Στα προηγούμενα…
Ο Γκάμπριελ ανέφερε κάτι για υλικό του επιπέδου 4.
- Δεν έχω πρόσβαση στο επίπεδο 4. - Κανονίζουμε να πάρεις τον κωδικό.
Είσαι η Πάτι, έτσι;
- Είμαι η Γιανγκ Χι. - Ναι, βέβαια.
- Πώς πήγε; - Καλά.
Ήταν διαφορετικά.
Είχε πλάκα.
Αυτό που κάνουμε…
…δεν διαφέρει από αυτό που κάνεις εσύ.
Ξέρω τι κάνετε.
Θα πηγαίνεις στη μελέτη της Βίβλου κάθε εβδομάδα.
Ώστε να μην περνάει ούτε μέρα χωρίς να τους δεις.
Γιατί χάρη σε ό,τι έκανες…
…αυτό είναι το μόνο που εμποδίζει την καταστροφή της οικογένειας.
Θα μιλήσω με το Κέντρο.
Θα τους πω να χαλαρώσουν λίγο μαζί σας.
Όχι άλλες αποστολές.
Αυτό θα είναι ό,τι πλησιέστερο είχατε ποτέ σε διακοπές.
Πού πρέπει να έχεις τα χέρια;
- Πάνω αριστερά και πάνω δεξιά. - Ωραία, φτιάξε τους καθρέφτες.
Βλέπεις πίσω σου;
Ναι.
Αυτός;
Εντάξει είναι.
Τώρα θα βάλουμε μπρος.
Το δεξί πόδι στο φρένο. Πάτα το μέχρι κάτω.
Βάλε μπρος.
Αρκετά για σήμερα.
- Μπαμπά. - Καλά, εντάξει.
Βάλε τον λεβιέ σε θέση οδήγησης.
Άφησε αργά το φρένο.
Θεέ μου, οδηγώ.
Όχι, τσουλάς.
Απαλά…
…απαλά…
…πάτα το γκάζι.
Λίγο ακόμα.
Απαλά τα χέρια.
Δεν χρειάζεται να κρατάς το τιμόνι τόσο σφιχτά.
Απλώς…
Μπαμπά.
- Μη μου αποσπάς την προσοχή. - Βάλε τον λεβιέ σε θέση στάθμευσης.
Αυτό το αμάξι είναι πολύ μεγάλο…
…και πολύ μακρύ.
Θα τα πήγαινα καλύτερα με ένα μικρό…
Ξέχνα την Καμάρο.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα μάτια σου στον δρόμο.
Τα χέρια όπως είπαμε.
Χαλάρωσε.
- Έφυγε για πάντα; - Όχι.
Κάθε χρόνο πάει για έναν μήνα στην Κορέα να δει τους συγγενείς.
Όποτε λείπει, όλα απλώς…
Όμως τώρα είναι χειρότερα.
Τα παιδιά μου έχουν τρελαθεί.
Ξαφνικά, αμφισβητούν τα πάντα.
Συνεχώς ρωτούν γιατί.
Αρχικά ήταν μόνο η Σου, αλλά τώρα το κάνουν και τα τρία.
«Γιατί πρέπει να κάνω αυτό; Γιατί να μη φορέσω εκείνο;»
Προσπαθούν να δουν μέχρι πού τους παίρνει.
Δεν θα γλυτώσουν καμία τιμωρία όταν γυρίσει η γιαγιά τους.
Είναι παλαιών αρχών σαν τη μητέρα μου.
Δεν τα αφήνει σε χλωρό κλαρί.
Κάθονται ακίνητα να τους τις βρέξει πριν καν σκεφτούν να ρωτήσουν κάτι.
Και η δική μου μητέρα ήταν αυστηρή.
Η δική μου ήταν πολύ εφευρετική με τις τιμωρίες της.
Πάντα κάτι διαφορετικό.
Κάποτε με έβαλε να λυγίσω τα γόνατα και να χοροπηδάω τσιμπώντας τα αυτιά.
Σχεδόν μου άρεσε αυτό.
Έκανα πως ήμουν βάτραχος.
Εγώ κι ο Ντον είμαστε μαλθακοί. Κόβουμε την τηλεόραση για μια βδομάδα.
Σωστά.
Τέλος πάντων.
Τι στο…
Τι έγινε τώρα;
Γεια σου, Ντον.
Συγγνώμη.
Πες μου…
…έχεις κανένα νέο;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Έλα, μωρέ. Με το τσιγκέλι πρέπει να σ' τα βγάζω όλα.
Όχι, αλήθεια, τα πράγματα είναι ήσυχα αυτή την περίοδο.
- Ναι; - Ναι. Δηλαδή δεν…
…τσακώνομαι πια με τον μπαμπά μου όταν τηλεφωνεί. Δεν ξέρω γιατί.
Δεν έχει σημασία. Απόλαυσέ το.
Ναι, αυτό κάνω.
Πολύ καλά πήγες. Πολύ καλά. Απλώς θα κατέβω να ξεράσω λίγο.
- Μπαμπά, σταμάτα. - Όχι, όχι…
…αλήθεια, τα πήγες εξαιρετικά.
Είσαι οδηγάρα.
Έτσι φαίνεται.
Η συνάντηση της επιτροπής για το ταξίδι στην Αιθιοπία θα γίνει την άλλη βδομάδα.
Θα είναι αποχαιρετιστήρια για τον πάστορα Τιμ…
…και τους υπόλοιπους που θα πάνε μαζί.
- Καλό θα είναι να πας. - Καλό θα είναι να πάμε όλοι.
Στον πάστορα Τιμ αρέσει να μας βλέπει μαζί.
Τον κάνει να πιστεύει πως είμαστε…
…δεν ξέρω…
…πιο φυσιολογικοί.
The Americans 4x09 The Day After
Απόδοση Διαλόγων, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[DarthAnakin, siana, s0lid7, dukem93, kmits, PhantomBlot, @-lykos]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
Ωραία βολή.
Κέρδισα. Ξαναπαίζουμε;
Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν παίζεσαι τελευταία.
Παίρνεις τίποτα βιταμίνες;
Απλώς κοιμάμαι περισσότερο.
Πώς το καταφέρνεις αυτό;
Αφήσαμε κάποιους πελάτες πριν από λίγο καιρό.
Τα πράγματα έγιναν ευκολότερα.
Τα λιγότερα χρήματα έκαναν τα πράγματα ευκολότερα;
Κάποιοι πελάτες δεν αξίζουν τον κόπο.
Έπρεπε να γίνω ταξιδιωτικός πράκτορας.
Πολλά έπρεπε να έχω γίνει.
Είσαι καλά;
Χώρισα με την Τόρι.
- Λυπάμαι. - Όχι, εντάξει.
Μου άρεσε πολύ, αλλά…
…δεν ήταν η Σάντρα, καταλαβαίνεις;
Πάμε άλλο ένα;
Πρέπει να φύγω.
Το καινούριο μου αφεντικό τα παίρνει στο κρανίο…
…αν αργήσουμε πέντε λεπτά.
Υπάρχουν κάτι τύποι, μπουμπούκια…
…που τρέχουν πάντα πίσω από τον διευθυντή, τον Γουέμπστερ.
Περπατούν σαν αυτόν, μιλούν σαν αυτόν…
…μέχρι που ντύνονται και όπως εκείνος.
Το νέο μου αφεντικό αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Γλείφτης;
Και λίγα λες.
- Τι απέγινε το παλιό σου αφεντικό; - Πήρε σύνταξη.
Τον είδα πρόσφατα.
Θα πάει ταξίδι στην Ταϊλάνδη.
Ωραίος τύπος. Δεν τον ενδιέφερε πώς κάναμε τη δουλειά…
…αρκεί να σταματούσαμε τους Ρώσους.
Μας έστειλε σήμα ο Γουίλιαμ.
Μίλησες με τον Γκάμπριελ;
Γιατί μας έστειλε σήμα ο Γουίλιαμ χωρίς να το πει στον Γκάμπριελ;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να πάμε.
Δεν θα ζητούσε να συναντηθούμε αν δεν ήταν σίγουρος πως είναι ασφαλές.
Θα στείλω σήμα στον Χανς.
Ίσως η καλύτερη εμφάνιση ως τώρα.
Η πηγή μου στο FBI βρίσκεται στη Μόσχα.
Την έστειλες στη Μόσχα;
Πιστεύεις ότι θα καταφέρει να προσαρμοστεί;
Είναι ζωντανή.
Ελεύθερη.
Ελευθερία.
Δεν θυμάμαι πώς είναι αυτό το συναίσθημα.
Με έχουν βάλει σε τακτικό πρόγραμμα.
Ομάδα τριών ατόμων, μία φορά κάθε δύο εβδομάδες, σαν ρολόι.
Αν με υποψιάζονταν θα ήταν πιεστικοί. Συναντώ συνέχεια ομάδες…
…που ασχολούνται με άλλους στο εργαστήριο.
Εσύ πού ήσουν; Μου είπαν ότι οι επικοινωνίες…
…θα περνούσαν από τον Γκάμπριελ ή το Κέντρο, όχι εσένα.
Κάναμε ένα διάλειμμα.
Διάλειμμα;
Κάνουμε διαλείμματα;
Τα πράγματα ήταν…
Χρειαζόμασταν χρόνο.
Στηρίζαμε κάποιους πράκτορες, αλλά τίποτα σπουδαίο εδώ και…
…εφτά μήνες.
Λυπάμαι που διακόπτω τις διακοπές σας.
Μόλις παραλάβαμε κάτι καινούργιο από το Φορτ Ντίτρικ.
Ένα τροποποιημένο στέλεχος του ιού Λάσα.
Προκαλεί αιμορραγικό πυρετό, ο οποίος υγροποιεί τα όργανα.
Κάνει το αίμα να βγαίνει από το δέρμα.
Το χειρότερο πράγμα που έχω δει.
Είναι επιπέδου 4. Πότε θα αποκτήσουμε πρόσβαση;
Κάνουμε πρόοδο.
Σκεφτόμουν…
…να μην το πούμε στο Κέντρο αυτό.
Απέσυρες την πράκτορά σου, ενώ το Κέντρο διαφωνούσε.
- Αυτό είναι άλλο. - Ήταν η σωστή απόφαση.
Θέλω κι εγώ να πάρω τη σωστή απόφαση.
Θυμάμαι που θεωρούσα πως ένα δείγμα μηνιγγόκοκου ήταν σπουδαία δουλειά.
- Κανείς δεν το χρειάζεται αυτό. - Οι Αμερικάνοι το έχουν.
Ή θέλουν αντίδοτα, μήπως κάνουμε χρήση εμείς…
…όπως λένε στο εργαστήριό μου.
Τίποτα δεν τους αρκεί.
- Δεν μας εμπιστεύομαι με αυτό. - Εμπιστεύεσαι τους Αμερικάνους;
Όχι.
Από την άλλη, το περιεχόμενο των δοχείων τους, συνήθως, δουλεύει.
Γεια σας. Είμαι ο Τζον Κόλουμ.
Στην αποψινή ταινία του ABC, «Η Επόμενη Μέρα»…
…υποδύομαι έναν Αμερικάνο πατέρα που βιώνει τα καταστροφικά γεγονότα…
…του πυρηνικού ολοκαυτώματος.
Πριν ξεκινήσει η ταινία, προειδοποιούμε τους γονείς…
…για την απεικόνιση πυρηνικών εκρήξεων και των καταστροφικών συνεπειών τους.
Ο συναισθηματικός αντίκτυπος ίσως είναι δυσάρεστος…
…και γι' αυτό συνιστούμε να μην παρακολουθούν μικρά παιδιά.
Στα σπίτια που παρακολουθούν παιδιά συνιστούμε να βλέπουν και οι γονείς…
…ώστε να απαντούν σε ερωτήματα και να συζητούν όσα θίγει η ταινία.
Αμέσως τώρα, «Η Επόμενη Μέρα».
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
Τα μαζεύεις όλα;
Να πάρει, Μορίν. Είναι συναγερμός.
Τέσσερις αλλαξιές από όλα.
Ακολουθούμε αυστηρά τους κανόνες.
Απλώς φοβάμαι.
Σήμα έκτακτης ανάγκης.
Όσοι ταξιδεύουν στην αστική ζώνη του Κάνσας Σίτι…
…προ μίας πιθανής επίθεσης…
Απογείωση, αεροδιάδρομος 3-1.
Κωδικός εισήχθη.
- Εξόρυξη δεδομένων. Εισαγωγή κωδικών. - Ενεργοποίηση διακόπτη του πίνακα.
Ενεργοποιήθηκε.
Μην κοιτάξεις, Ντάνι.
Είσαι μαζί μου τώρα. Μην ανησυχείς.
Με ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Κανείς;
Είσαι καλά;
Σκέφτομαι.
Ναι, ήταν…
…έντονο.
Βλέποντας αυτό, πιστεύω ότι ο Γουίλιαμ έχει δίκιο.
Τι θα έλεγες αν αυτή τη φορά…
…μόνο, να μην το αναφέρουμε;
Φίλιπ.
Μπορεί και υγροποιεί τα όργανα.
- Πρέπει να λάβουμε υπόψη… - Το καταλαβαίνω. Αλήθεια.
Όμως…
…δημιούργησαν αυτό το δηλητήριο για εμάς…
…για να μας καταστρέψουν.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να αμυνθούμε.
Αυτοί οι άνθρωποι έριξαν την ατομική βόμβα, δύο φορές.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι και να εθελοτυφλούμε.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ναι.
Θα ψάξω το σπίτι της Γιανγκ Χι, μπας και βρω κάτι εναντίον του Ντον.
Μπορεί να είναι δύσκολο να τον προσεγγίσουμε έτσι.
Είναι πολύ καθαρός.
Τι να σου πω;
Ποτέ δεν ξέρεις.
- Είσαι η καλύτερη, λέμε. - Μη με ευχαριστείς άλλο.
Πρέπει, ούτε καν η αδερφή του Ντον δεν προσφέρθηκε να κρατήσει τα παιδιά.
Αν ακούσει ότι χρειάζομαι νταντά, βγάζει το τηλέφωνο απ' την πρίζα.
Νεκρική σιγή.
- Ποιο ξενοδοχείο διαλέξατε; - Κανένα.
Νοικιάσαμε ένα σπιτάκι στο δάσος.
Με τζάκι, δίπλα στη λίμνη. Δεν είναι ρομαντικό;
Απλώς θα αποκοιμηθούμε.
Μην τα αφήσεις να σου πάρουν τον αέρα.
- Μια χαρά θα είμαστε. Φύγετε. - Ελάτε εδώ.
- Μην κουράσετε την κ. Πάτι. - Να είστε φρόνιμοι.
Εντάξει.
Μπράβο.
Αντίο.
Αντίο, μαμά.
Ποιος θέλει πίτσα;
Πάμε.
Είσαι πολύ ήσυχη.
Δεν θέλω να μας ακούσουν.
Ποιος να μας ακούσει; Δες εδώ.
Χοντροί τοίχοι.
Δεν είναι τόσο λεπτοί.
- Οι άνθρωποι ακούν τα πάντα. - Ποτέ μου δεν είχα τέτοια προβλήματα.
Σιγά μην είχες.
Στις συνθήκες που μεγάλωσες…
Εγώ όμως…
Με τον φίλο μου περιμέναμε να φύγουν όλοι από το σπίτι…
…όλες οι οικογένειες.
Πράγμα που δεν συνέβαινε ποτέ.
Ήμασταν εντελώς αθόρυβοι.
Εμείς ήμασταν τυχεροί.
Το ξέρω.
Είμαι σίγουρη πως ο πατέρας σου δούλεψε πολύ σκληρά…
…για να τα πετύχει όλα αυτά.
Μίλησα μαζί του τις προάλλες.
Έμαθε από τον Αρχηγό του Γενικού Επιτελείου…
…ότι τον περασμένο Σεπτέμβρη το σύστημα ανίχνευσης εκτοξεύσεων ανέφερε…
…πως πέντε πυρηνικές κεφαλές των ΗΠΑ είχαν στόχο τη Σοβιετική Ένωση.
Ο αξιωματικός υπηρεσίας νόμιζε ότι υπήρχε πρόβλημα με το σύστημα…
…και παρά τις διαταγές και οδηγίες, ενημέρωσε ότι ήταν λάθος συναγερμός.
Αν δεν τους είχε πει κάτι τέτοιο…
…θα είχαμε αντεπιτεθεί.
Αποδείχτηκε ότι ήταν μια αντανάκλαση του ηλιακού φωτός στα σύννεφα…
…που το σύστημα επιτήρησης εξέλαβε ως εκτοξευθέντες πυραύλους.
Ποιος ξέρει γι' αυτό;
Κανένας.
Αντανάκλαση ηλιακού φωτός στα σύννεφα;
Η τεχνολογία μας είναι απαρχαιωμένη.
Είναι επικίνδυνη.
Γι' αυτό βρίσκεσαι εδώ.
Να μας βοηθήσεις να εκσυγχρονιστούμε.
Συνέχεια αναρωτιέμαι τι θα είχα κάνει αν ήμουν στη θέση του.
Μπορούμε να κάνουμε άλλο ένα μάθημα οδήγησης το σαββατοκύριακο.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η ταινία, «Η επόμενη μέρα».
Ναι, είναι ενοχλητική.
Ναι.
Πιστεύεις πραγματικά ότι όλα θα τελειώσουν με αυτόν τον τρόπο;
Τα πάντα;
Ελπίζω πως όχι.
Ξέρεις κάποια πράγματα από τη δουλειά που κάνεις.
Αυτή η ταινία ήταν κοντά στην πραγματικότητα, σωστά;
Γι' αυτό το λόγο η μητέρα σου κι εγώ κάνουμε ό,τι κάνουμε.
Ώστε να μη συμβούν τέτοια πράγματα.
Πιστεύεις πραγματικά ότι παίζει ρόλο;
Δεν ξέρω.
Ελπίζω μόνο να είμαστε όλοι μαζί όταν συμβεί.
- Πέιτζ. - Και να είναι γρήγορο.
Καλύτερο θα ήταν να πεθάνουμε αμέσως, παρά να αρρωστήσουμε ή κάτι τέτοιο.
Δεν θα έπρεπε να σκέφτεσαι έτσι.
Εσύ το σκέφτεσαι:
Ναι, το σκέφτομαι.
- Γεια. - Γεια σας.
Η κράτηση έγινε στις 21 του μηνός.
Ήταν δική σας ευθύνη.
Επιβεβαιώθηκε από το γραφείο σας και δεν είναι πρόβλημα του πελάτη μου…
…το ότι δεν μπορείτε να συνεννοηθείτε στο γραφείο σας.
Πολύ ωραία. Θα το κάνω.
Πρέπει να ξανακλείσω…
…όλο το πακέτο του ξενοδοχείου Ντοζ μέχρι το μεσημέρι.
Άσε να το κάνω εγώ.
Πώς πήγε;
Δεν βρήκα κάτι.
Πρέπει να κανονίσεις το φαγητό των παιδιών γιατί θα αργήσω.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
Τα έχουμε ξαναπεί.
Δεν το λέω για μένα, για σένα το λέω.
Δεν θέλεις να της το κάνεις αυτό.
Να πούμε στο Κέντρο ότι η επιχείρηση απέτυχε. Θα βρουν άλλο τρόπο.
Δεν ξέρω αν υπάρχει άλλος τρόπος.
Θα την παλέψω.
Μη με αφήνεις σε αγωνία.
Θα προχωρήσουμε.
Δεν έχουμε πει κάτι στον Γκάμπριελ.
Νομίζω ότι καλύτερα να το μάθει από εσένα.
Το Κέντρο θα ικανοποιηθεί.
Αφού δεν θέλεις να το μάθει κάποιος, γιατί μου το είπες εμένα;
Είναι μεγάλη απόφαση για να την πάρεις μόνος σου.
Παρακαλώ;
Γεια σου, Ντον.
Γεια σου, Πάτι. Τι κάνεις;
Είναι εκεί η Γιανγκ-Χι; Μπορώ να της μιλήσω;
Δεν είναι εδώ. Πήγε σε μια επίδειξη καλλυντικών.
Σωστά, σωστά. Το ξέχασα.
Είσαι εντάξει;
Όχι. Εγώ…
Αισθάνομαι ανόητη να σου μιλάω για τέτοια πράγματα.
Τι τρέχει;
Τσακώθηκα με αυτόν που βγαίνω και με άφησε στο εστιατόριο…
…και δεν έχω λεφτά και δεν μπορώ να πάρω ταξί για το σπίτι.
Πού είσαι;
Στη γωνία Έτζγουντ και Κολούμπια Πάικ.
Έρχομαι να σε πάρω. Μείνε εκεί.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Κι εγώ.
Η μαμά ζητάει συγγνώμη που δεν ήρθε.
Ευχαριστώ και πάλι για την καλή συμφωνία.
Καλύτερες τιμές και από την Κένυα.
Εμείς σε ευχαριστούμε, συνεργαστήκαμε πολύ καλά με την εκκλησία.
Τι κάνει η Άλις;
Ρώτα την ίδια.
Λοιπόν, πώς τη βλέπεις την Πέιτζ αυτές τις μέρες;
Είναι καλά. Τα πάει καλύτερα, νομίζω.
Δεν ξέρω, φαίνεται…
…λυπημένη.
Φορτωμένη με βάρη.
Ξέρω ότι πέρασε πολλά τελευταία, αλλά…
Είναι έφηβη.
Τρελαίνονται συνέχεια.
Θα το καταλάβεις σύντομα.
Θα ήθελα να τα πούμε μ' εσένα, την Ελίζαμπεθ και την Πέιτζ…
…όταν γυρίσω από την Αιθιοπία.
Να δούμε πού βρισκόμαστε.
Φυσικά.
- Σ' ευχαριστώ και πάλι. - Δεν κάνει τίποτα.
Μπορώ να…
Νιώθω ηλίθια που ζητάω κι άλλη χάρη, αλλά…
Ο σπιτονοικοκύρης έφτιαξε τον τοίχο στο σαλόνι…
…και πρέπει να κουνήσω ένα μπαούλο…
…και θα με βοηθούσε αυτός που βγαίνω.
Θα μπορούσες να έρθεις…
…να με βοηθήσεις;
- Φυσικά. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Κάτι ακόμα, παραλίγο να το ξεχάσω.
Χρειάζομαι τις γνώσεις σου.
Έρχονται τα γενέθλια του αδελφού μου…
…και ήθελα να του πάρω ένα καλό μπουκάλι κρασί.
Και αυτό…
…μου πρότειναν.
Καλό είναι. Καλή επιλογή.
Πήρα ένα μπουκάλι έξτρα για να δω αν είναι καλό…
…αλλά δεν ξέρω απ' αυτά.
Σίγουρα είναι καλό.
Θες να δοκιμάσεις;
Ναι.
Πάρα πολύ καλό.
Στο καλό κρασί.
Τι κάνεις;
Μαθηματικά.
Κοντεύεις;
Όχι.
Είχα μελέτη Βίβλου χθες, νεανική ομάδα την Τρίτη…
…και αποθήκη τροφίμων δύο φορές σε μια εβδομάδα.
Θέλει πολύ διάβασμα φέτος.
Ναι.
Πρέπει να τα τελειώσεις.
Ναι.
Ή…
…μπορούμε να πάμε γι' άλλο ένα μάθημα οδήγησης…
…με την Καμάρο.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Καλοσύνη σου που με βοήθησες σήμερα.
Κανένα πρόβλημα.
Η Γιανγκ-Χι σε συμπαθεί πάρα πολύ.
Μιλάει για σένα όλη την ώρα.
«Η Πάτι έκανε αυτό, η Πάτι έκανε εκείνο.»
Κι εγώ τη συμπαθώ πολύ.
Δεν γνωρίζω πολλά χαρούμενα ζευγάρια.
Είναι θαυμάσιο αυτό που έχετε.
Θα γνωρίσεις κι εσύ κάποιον.
Θα δούμε.
Υπάρχουν πολλοί μαλάκες εκεί έξω κι όλοι τους θέλουν να βγουν μαζί μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν έφαγα καλά σήμερα.
Με έχει χτυπήσει για τα καλά.
Ξέρεις, ίσως κάποιος από τους μαλάκες να μην είναι μαλάκας.
- Πρέπει τους δώσεις μια ευκαιρία. - Ναι.
Όταν πρωτογνώρισα τη Γιανγκ-Χι…
…είπα μερικά πολύ άσχημα πράγματα κι αυτή φαινόταν τόσο εγωίστρια, αλλά…
…μετά την ερωτεύτηκα.
Δεν είμαι τόσο υπέροχη όσο η Γιανγκ-Χι, οπότε…
Πάντα υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ευγενικός άνθρωπος.
Σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να φύγω.
Όχι.
Δεν νιώθω καλά.
Θεέ μου.
- Δεν το πιστεύω. - Πίστεψέ το.
Λατρεύεις αυτό το αμάξι.
Λατρεύω αυτό το αμάξι.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Γλυκιά μου, όσο κι αν το λατρεύω…
…λατρεύω εσένα περισσότερο. Αλλά…
…αν του κάνεις έστω και μία γρατζουνιά…
…θα σε βάλω τιμωρία για πάντα.
Γι' αυτό να προσέχεις όλα αυτά που θα λέω.
Εντάξει, είμαστε ελεύθεροι.
Γύρνα το τιμόνι προς τα δεξιά και δώσε λίγο το γκάζι.
Είναι εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Ξεκινάμε.
Θεέ μου. Έρχεται αμάξι από πίσω.
Δεν πειράζει. Άσ' τον…
…να μας περάσει.
Πέιτζ, γλυκιά μου, πρέπει να βλεφαρίσεις.
Σου υπόσχομαι ότι θα 'ναι καλύτερα αν βλεφαρίσεις.
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερα.
Κόλλα πέντε.
Με συγχωρείς.
- Δικέ μου. - Ναι, έσκισα.
- Σε τρώω λάχανο. - Περίμενε να έρθει η σειρά μου.
Αμέ, αν έρθει ποτέ η σειρά σου.
Μαμά.
Μάντεψε. Ο μπαμπάς με άφησε να οδηγήσω την Καμάρο σε δρόμο.
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο.
Έχω έναν τρομερό πονοκέφαλο. Λέω να πάω να την πέσω λίγο.
Θα γυρίσεις στο παιχνίδι;
Θα μου λείψει.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv